Tags: из жизни ЖЖ

scapigliata

(no subject)

Не знаю, как у вас, а у нас опять "дохнул, завыл.." и все такое. Неделя холодной ясной погоды триумфально завершилась бесконечными дождями, так что длинные (по поводу Дня рождения Ее Величества) выходные провели безвылазно дома. Выходные давно закончились, а льет по-прежнему, как из ведра. Единственная радость - свежие цветочки в саду, если получится застать их в светлое время суток.


Я вот еще что хотела сказать: мне периодически приходят уведомления, что кто-то поставил лайк к моему посту. Люди, я не вижу, кто именно поставил лайк! Поэтому если вы хотели сделать мне приятное, то я не знаю, что это были вы! Извините.

Я так редко захожу во френдленту, что многочисленные открытые на "почитать потом" посты висят у меня днями и иногда неделями, и в конце концов я понимаю, что комментарии писать уже поздно и глупо. Но! Это не значит, что вы зря писали :) Просто если я не комментирую, это исключительно из-за чтения набегами и запоздало. А так -- всех читаю, всех люблю.

Берегите себя.
scapigliata

Пост ни о чём

Конечно, хотелось бы больше писать. Мимолётные зарисовки, рабочие заметки, размышления о смысле жизни, наблюдения за детьми, мемуары, будничные полезности - мириады мыслей роятся в голове, беспорядочно и непрерывно, не находя себе выхода. И хочется, вроде, им помочь, но как?!

Дело даже не в отсутствии времени для фиксации всех этих мыслей, хотя это, разумеется, моё любимое самооправдание. Нет, даже уложив (наконец!) спать всех детей, посадив все розы и перебрав всю чечевицу, я, бывает, начинаю записывать что-то особенно настойчивое - и тут же прекращаю. Ибо мысль, изложенная на ... ну, хорошо, не на бумаге, на экране - так вот, мысль, воплощенная в буквах, немедленно превращается в бессмысленную глупость! Совсем как та карета...

Скорее всего, люди, привыкшие работать словом, подобных трудностей не испытывают, легко и изящно излагая любой поток сознания. Я же застряла между двух языков, деморализована вечным недосыпом и беспробудным бытом. Я косноязычна, как любительская картинка в краеведческом музее: вроде, и холст на месте, и краски хорошие, и даже отдельные элементы сюжета узнаваемы, а "что хотел сказать художник" - непонятно. Видимо, образования не хватает. Или практики. Или банального таланта.

Только и остаётся, что зависать над пустой страницей, закрывать окошки с недописанными комментариями, да публиковать время от времени случайные картинки - в качестве компенсации, видимо...
scapigliata

О переводах, авторских правах и воровстве

На прошлой неделе случилась одна крайне некрасивая история с участием издательства Компас-гид. Точнее, случилось-то все гораздо раньше, но на прошлой неделе об этом стало известно.

В двух словах: переводчица Мария Блинкина-Мельник в какой-то момент обнаружила, что ее статья о детском писателе Бернаре Фрио не только используется Компас-гидом для рекламы их новой книги, но и была напечатана в качестве послесловия к этой самой книге. При этом издательство не то, что не получило разрешение автора на использование текста, но даже не потрудилось поставить ее в известность! В ответ на закономерный вопрос "Какого фига?" представители Компас-гида стали хамить, угрожать и блокировать записи в ЖЖ Марии.

Шумиха. поднятая вокруг этой истории в конце прошлой недели вынудила издательство отозвать тираж злополучной книги. Но! Перед Марией они так и не извинились, записи в ее журнале по-прежнему заблокированы, и, похоже, в Компас-гиде старательно пытаются делать вид, что ничего особенного не произошло.

Я считаю, что поскольку речь идет о книгах (в данном конкретном случае - о детских книгах, причем хорошего писателя), то именно мы - читатели и покупатели - можем "голосовать рублем" и таким образом влиять на политику издательства. Поэтому прочтите, пожалуйста:

Хронология конфликта http://arpad.livejournal.com/615483.html
Рассказ о ситуации самой переводчицы http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html
scapigliata

О, что я откопала!..

Когда я готовилась к экзамену IELTS (британский аналог TOEFL), я завела себе еще один журнал и писала в нем по-английски - тренировалась. Журнал довольно скоро зачах, так как я переключилась на другой англоязычный проект, но время от времени какой-нибудь бот оставляет там случайный комментарий, и тогда мне на почту приходит уведомление. Письмо-уведомление содержит весь текст исходного поста, и я волей-неволей начинаю читать - и не могу остановиться, что называется. Вот и сейчас, мне очередной раз напомнили о том, как я писала.

Итак, я образца 2006 года (нарочно никаких исправлений):

When I was a child, every summer I was taken to my grandparents' place. The tiny southern town was hot and quiet, and I spent my days climbing trees or exploring the neighbourhood. There would be a heavy smell of overripe fruits, and you had to watch your step as you passed by orchards because there would be fallen apricots and apples all over the ground. The house was small and cosy; my grandmom would shutter all the windows in the morning to protect rooms from summer heat. We kids were not allowed to enter the house during the daytime to keep it cool inside for the night rest. Though, we wouldn't care much about it for we had plenty of outdoors interests. Thus, barefooted and bareheaded, we would hunt for most attractive pears and cherries and make up new games as easily as breath.

When we were lucky we would be taken by one of the adults to the riverside. There was a small sandy beach not far away from the house, and we would walk along railroad tracks, although there was an alternative trail as well. The sand would be extremely hot under direct sunlight so barefoot couldn't stand it longer than for half a second. But it was good to come out of chilly water and to lay down on the soft sand turning wet face to the sun. Swimming always makes you almighty hungry so we would rush back home where simple but tasty dinner would wait for us. And in the late evening we would go out and stay in the middle of the orchard watching amazingly bright stars, guessing constellations and shivering from sudden night coolness.

Since those days I always aim for south...
dancer

Скоро май, моя печаль, скоро май...

Я думала, что не появлялась в ЖЖ всего несколько дней. Оказалось, прошел почти месяц... 

Последние три месяца я провела то ли в черной дыре, то ли  в параллельной вселенной, но в любом случае там пропадали без следа пространство, время, силы и эмоции. Да что там говорить, я даже этот пост уже больше недели пишу!

Но некоторое время назад я словно проснулась, тряхнула головой и решила, что пора сбросить с себя это наваждение. И надо что-то изменить.

Я подстриглась, переставила операционку на домашнем ноутбуке и обновила резюме.

Я поняла несколько очень важных вещей про себя и почти научилась с ними жить.

Я обнаружила себя снова в состоянии встречаться с людьми и даже получать от этого удовольствие.

И я, похоже, возвращаюсь в ЖЖ.

Надежды на полное возвращение пока нет, потому что работы много, дети болеют, рисунки зовут, астрология требует сложных вычислений - но, по крайней мере, намерение обозначено.

Спасибо всем, кто писал и переживал.

"Я жива, моя печаль, я жива..."
scapigliata

Я бы в блоггеры пошел..

Наверное, хоршо иметь моно-блог. То есть такой блог (журнал, если угодно), который посвящен какой-то одной теме, пусть даже не все сто процентов записей, а всего лишь девяносто. Или даже восемьдесят пять. Но очень удобно всем: подписчики знают, чего ожидать, сам «писатель» тоже не распыляется – сплошная выгода, куда ни посмотри. Выбрал себе тему – советы начинающему фотографу, психология любовных отношений (вообще беспроигрышный вариант!) или, на худой конец, жизнь в Новой Зеландии – и знай долби ее, благо материала для «статей» вокруг просто в избытке.

Одно только «но»: для ведения такого моно-блога надо быть, как правило, моно-писателем. То есть интересоваться, по-серьзному, чем-то одним (ну, может быть, этот «один» будет в довесок к основной работе, но все же). Наверное, моно-писателем быть тоже хорошо: копаешь себе и копаешь вглубь и вширь, открываешь новые пласты неизведанного, но строго в определенных рамках. 

Вот только что делать с остальными ста тысячами увлечений и волнующих тем, которые не дают покоя таким распыляющимся личностям, как я?! Просмотрела свой ЖЖ за последнее время и увидела такую сборную солянку, что мама-не-горюй. Но что поделать, если все это – я? Все эти путешествия, Новые Зеландии, дети, быт, работа, фотографии, книги, музыка, люди и их истории, погода – этот калейдоскоп мыслей и собитый составляет мою жизнь. А я, между прочим, не пишу даже половины того, что меня на самом деле интересует!

Можно, конечно, было бы завести десяток разных журналов, каждый посвятить какому-то одному направлению, но это же такая морока! Так что оставлю все, как есть. В конце концов, сейчас ЖЖ позволяет подписываться не на весь журнал, а на определенные теги, так что буду продолжать вещать в режиме белого шума.

scapigliata

Новости одной строкой

  • Да, мы тоже ходили в воскресенье голосовать.
  • Когда в воскресенье же вечером я обнаружила ЖЖ упавшим, то даже не удивилась. Собственно, именно лежащий ЖЖ и напоминает мне о важных событиях в политической жизни России.
  • Лето уже какое-то бабье: хотя на день обещают стальные +21С, ночью не редкость и +11С. Брррр...
  • Тварь Поссум, похоже, основательно отъелся за прошедшие месяцы: топает по крыше, как слон.
  • Кончилась наша халява с бесплатным детским питанием (смесью), теперь приходится покупать. Я разорен!
  • Заодно перевела детей на следующий тип смеси, который от года.
  • Девчонки кашляют и сопливят, но температуры нет. Ходят в сад, разумеется.
  • Из России прислали посылку платочков-шарфиков. Выстраиваю очередность их выгуливания в свет.
  • Другая посылка из России, отправленная нам в начале декабря авиа(!) почтой, так до сих и не дошла.
  • Обстановка на работе удручает. Еще больше удручает то, что я не могу себе позволить просто взять и уволиться.
  • Чувствую себя «отсыревшей солю в солонке – не высыпаюсь.» Это, впрочем, давно уже не новость.